你好。 Hello.
我们能对你的饼干感兴趣吗？ Can we interest you in some cookies?
我会很高兴。 I'd be delighted.
我要两个箱子。 I will take two boxes.
对弗兰克来说。 For Frank.
给你。 Here you go.
你不是最可爱的小女孩吗 Well, aren't you themost adorable little girl
我从来没见过。 I've ever seen.
你还好吧？ Are you all right?
是的，亲爱的。 Yes, darling.
你现在可以跑了。 You can run along now.
你肯定是选错了房子。 You sure as hell picked the wrong house.
好的。 All right.
啊！ Ugh!
你想要一些水，吃点什么？ You want some water, something to eat?
我可以让人给你买东西。 I can have somebody get you something.
你是个虔诚的人，伙计？ You a God-fearing man, Buddy?
我没去过教堂。 I ain't been to church.
这可能是一项艰难的承诺，试图维持收支平衡 It can be a hard commitmenttrying to make ends meet, what
和一个刚出生的婴儿，对吧？ with a newborn baby, right?
是的。 Yeah.
我在成长过程中并不是很有宗教信仰，但是， I wasn't very religiousmyself growing up, but, uh,
这项工作展示了一些东西， this job has shown mesome things-- things that,
呃，我无法从脑海中抹去。 uh, I can't erase from my mind.
它们被永远地烧在我的灵魂里。 And they've been burned into my soul forever.
我得承认有些时候我还没有 I have to admit there havebeen some moments when I wasn't
当然我可以继续，但是 sure I'd be able to go on, but then
我的信仰让我度过难关。 my faith carries me through.
你有过这样的时刻吗？ You ever have moments like that?
你现在觉得可能就是其中之一了吗？ You feel like right now mightbe one of those moments?
嗯，我很抱歉。 Well, uh, sure am sorry about this.
我的意思是，打破和进入，这是一件事。 I mean, breaking andentering, that's one thing.
但是谋杀？ But murder?
该死，这是另一个故事。 Damn, that is a whole other story.
我不想告诉你们所有的迹象都清楚地表明 And I hate to tell you thatall signs clearly point
你是凶手。 to you being the murderer.
我希望你能帮助我理解你的立场。 I want you to help me understand your side.
慢慢来，深呼吸，告诉我发生了什么事。 Take your time, deep breaths andall, and tell me what happened.
请给我一分钟的时间，先生。 Give me just a minute of your time, sir.
记住，我说过利润空间 Now, remember I said profit margins
上周还在增长，对吧？ were growing last week, right?
好吧，他们没有停下来。 Well, they didn't stop.
看看这个。 Look at this.
成功的故事，成功的故事，成功的故事。 Success story, after successstory, after success story.
我的意思是，这个名单还在继续，伙计。 I mean, the list goes on, man.
它是——它是——有担保的钱。 It's-- it's-- it's-- guaranteed money.
听着，主说什么？ Look, what does the Lord say, huh?
种豆得豆。 You reap what you sow.
对吧？ Right?
你播种其中的一种，我告诉你，伙计，你会收获的。 You sow one of this, I'mtelling you, man, you will reap.
呃——你知道，这就是——这就是事实。 Uh-- you know, that's--that's-- that's the truth.
我——看，我得走了。 I-- look, I gotta go.
你——如果你，你给我打个电话，嗯，改变你的想法？ You-- you give me a call ifyou, um, change your mind?
好吧？ All right?
好的。 OK.
嘿，宝贝。 Hey, baby.
嘿。 Hey.
你还好吧？ You all right?
哦。 Oh.
今天早上她又咳嗽了一声。 She is coughing again this morning.
我们需要尽快让她去看医生。 We need to get her to a doctor soon.
是的，我们会的。 Yeah, we will.
不过，可能要等到风暴过后再说。 May have to wait till after the storm, though.
我在工作中得到了一些好东西。 I got some good things in the works.
伙计，我们已经谈过了。 Buddy, we've talked about this.
我相信你，我也知道 I believe in you, and I know things
最终会通过， are going to come through eventually,
但我们现在需要钱。 but we need money now.
我知道。 I know.
你说得对。 You're right.
我看到前面有个牌子。 I saw a sign out front.
他们需要公共汽车。 They need bussers.
如果我能给艾米丽找个保姆，我自己也会做体力活。 I'll do manual labor myself ifI can get a sitter for Emily--
没有。 No.
绝对不是。 Absolutely not.
不，不。 No, no.
我要好好照顾它。 I'm gonna take care of it.
现在，弗兰克打电话给我，说要找一份击剑工作。 Now, Frank called today about a fencing job.
我想我被请求了，所以我要下去看看我是否 I guess I got requested, soI'll go down and see if I
可以提前获得一些现金。 can get some cash up front, or.
好的。 OK.
听着，我一直在想。 Listen, I've been thinking.
最近很紧张。 Uh-- it's been intense lately.
有点压力。 A bit stressful.
我只是想让你妹妹看着艾米丽 I was just thinking maybe welet your sister watch Emily
一个周末，你知道，我们有 for a weekend, and, you know, we have
只是一对一的时间。 just a little one-on-one time.
真的吗？ Seriously?
已经六个月了。 It's been six months.
我知道，我很抱歉。 I know, I'm sorry.
我知道你一直很有耐心。 And I know you've been patient.
从婴儿开始，我就不觉得自己性感了。 Since the baby, I just don't feel sexy.
再给我一点时间。 Just give me a bit more time.
好的。 All right.
嘿，那儿。 Hey, there.
我在这里是关于栅栏的。 I'm here about the fence.
听着，有人打电话来请我来。 Look, somebody called and requested I come.
呃，伙计。 Uh, Buddy.
哈哈。 Ha-ha.
发生了什么？ What happened?
你能修好吗？ Can you fix it?
呃，这不应该是个问题。 Uh, it shouldn't be a problem.
今天。 Today.
哦，好吧，今天应该是估计值。 Uh, oh, well, today was justsupposed to be the estimate.
你知道，我们有飓风来了。 You know, we got a hurricane coming.
它只是一块栅栏。 It's just a piece of fence.
现在还不到1点。 It's not even 1 o'clock yet.
你有足够的时间。 You got plenty of time.
我要让它值得你去做。 I'll make it worth your while.
值得我的时间，嗯？ Worth my while, huh?
你在想什么？ What you thinking?
哦，他在那里，突然间，他的谈判代表了。 Oh, there he is, misternegotiator all of a sudden.
我要花多少钱？ What's it gonna cost me?
让我们看看。 Let's see.
你得把这部分替换掉， You gotta replace this whole part,
所以，我的意思是，大概是，7英尺？ so, I mean, that'sprobably, what, seven feet?
这大约是10美元一份，税， So that's about 10 bucks a post, tax,
你看到的是100左右。 you're looking at around 100.
所以所有的，我想说，呃，200是安全的。 So all in, I'd say, uh, 200 would be safe.
好吧，你今天就来了，我给你250。 Well, you get it donethe day, I'll give you 250.
300？ 300?
240，最终报价。 240, final offer.
成交。 Deal.
我想今天就做完。 I want it done today.
你驻扎在哪里？ Where were you stationed?
第10营的陆战队员，北卡罗莱州的勒琼营。 1st Battalion 10th Marines,Camp Lejeune, North Carolina.
枪手，对吧？ Gunslingers, right?
你怎么知道的？ How'd you know that?
海军士兵。 Navy man.
刚回来。 Just got back.
好吧，我会被诅咒的。 Well, I'll be damned.
是的，我知道他们都叫你鱿鱼，但是你 Yeah, I know they call y'all squids, but you
对我来说，看起来更像蝌蚪。 look more like a tadpole to me.
他们又叫你海军陆战队？ What do they call you Marines again?
如果你叫我贾尔海德，你看看会发生什么。 If you call me a jarhead,you watch what happens.
我只是在和你做爱。 I'm just fucking with you.
开始工作。 Get to work.
你戴着帽子的样子。 The way you wear your hat.
喝你的茶的方式。 The way you sip your tea.
所有这一切的记忆。 The memory of all that.
不，他们不能把那个拿走。 No, they can't take that away from me.
你微笑的样子。 The way you smile just beams.
你唱歌的方式。 The way you sing off-key.
你在我梦里出没的方式。 The way you haunt my dreams.
不，他们不能把那个拿走。 No, they can't take that away from me.
结婚周年快乐，宝贝。 Happy anniversary, baby.
你在做什么？ What are you doing?
它是什么样子的？ What's it look like?
这么多年来，我对你并没有那么大的意义。 All these years, I stilldon't mean that much to you.
哦，狗屎。 Oh, shit.
呃，小娃娃。 Uh, baby doll.
幻想：我不想听！ FANCY: I don't want to hear it!
我搞砸了。 I messed up.
呃。 Ugh.
我把这个给你了。 To think I put this on for you.
我道歉，好吗？ I apologize, OK?
我不想要它。 I don't want it.
我爱你，每天都一样。 I love you the same, so much, every day.
我不知道为什么总有一天会比所有人更重要 I don't know why one day hasto be more important than all
其余的人。 the rest of them.
因为这是我们的爱出现并永远团结在一起的日子。 Because it is the day our lovemerged and was forever united.
我不知道为什么每年我都这么想 I don't know why every year I think maybe--
也许今年沃尔特会有更深刻的理解。 maybe this year Walter willcome to a deeper understanding.
我很抱歉。 I'm sorry.
我不知道我还能说什么或做什么。 I don't know what else I can say or do.
你为什么不做一个男人应该做的事。 Why don't you do what a man's supposed to do.
这到底是什么？ And what is that exactly?
粉刷房子。 Paint the house.
修剪草坪。 Mow the lawn.
像一个真正的男人一样，把爱变成对我的爱 Make love to me like a real man instead
坐在你懒惰的屁股上，整天喝醉。 of sitting on your lazy assand getting drunk all day.
现在，你推我一次，我可以放手。 Now, you push me once, I can let it go.
再推我两次，我可能会有反应。 Push me twice, I might react.
去做吧。 Do it.
继续。 Go on.
我伤了我，沃尔特。 Hurt me, Walter.
真伤我。 Hurt me real bad.
让我们看看你是否得到了球。 Let's see if you got the balls.
我知道。 I knew it.
你只是缺乏完成的过程。 You simply lack what it takes to follow through.
记者：在当地新闻中， REPORTER : And in local news,
据报道，另一名青少年失踪。 another teenager has been reported missing.
16岁的Jeff Goudet是最后一个穿着黑色运动服的人 16-year-old Jeff Goudet was lastseen wearing a black tracksuit
白色的条纹。 with white stripes.
公众应该联系 Members of the public should contact
治安官的琼斯侦探 Detective Jones of the Sheriff's Department
如果他们有任何信息。 if they have any information.
现在我们来看Jessica关于飓风的最新消息。 And now over to Jessica forupdates on the hurricane.
杰西卡：你可以看到，飓风乔迪 JESSICA : As you can see, Hurricane Jody
现在是海湾地区的第三类风暴。 is now a Category 3 storm out in the Gulf.
但是模型期望它能获得力量 But models expect it to gain strength
在它登陆之前。 before it makes landfall.
你看起来好像要昏倒了。 You look like you're about to pass out.
呃，不，女士，我—— Uh, no, ma'am, I'm--
我很好。 I'm good.
你给谁打电话？ Who you calling ma'am?
我很抱歉，呃——呃，太太—— I'm very sorry, uh-- uh, Missus--
这是弗朗明。梅。富兰克林的简称。 Fancy, short for Francine Mae Franklin.
你的名字？ Your name?
伙计。 Buddy.
很高兴见到你。 It's a pleasure to meet you.
嗯。 Mm.
你想要一些吗？ You want some?
冰茶。 Iced tea.
是的。 Yeah.
是的，这听起来不错。 Yeah, that sounds nice, actually.
似乎是在试图修复一个篱笆 Seems kind of down to try and fix a fence
就在飓风来袭之前，但那是 right before a hurricane comes, but that's
我的白痴丈夫给你。 my idiot husband for you.
没关系。 It's all right.
我——我喜欢完成我开始的工作。 I-- I like to finish what I start.
嗯。 Huh.
你住得离这儿远吗？ You live far from here?
在城的另一边。 On the other side of town.
如果我快点，我可以把它弄回家。 I can make it home if I hurry.
我总是喜欢暴风雨前的宁静。 I always loved the calm before a storm.
鸟是聪明的。 Birds are smart.
为什么呢？ Why's that?
哦，他们在到达之前就离开了。 Oh, they leave before it arrives.
他们能感觉到危险。 They can sense the danger.
好的，非常感谢。 Well, thank you very much.
我应该回到这个问题上。 I should probably get back to it.
你很受欢迎。 You're very welcome.
啊！ Ah!
该死！ Shit!
你还好吗？ Are you OK?
是的。 Yeah.
是的，女士，我很好，我很好。 Yes, ma'am, I'm fine, I'm fine.
来吧，让我看看。 Come on, let me see.
我保证，一切都好。 It's all right, I promise.
我很好。 I'm good.
哦。 Oh.
进来吧。 Come on inside.
我们会把你弄干净的。 We'll get you all cleaned up.
我很感激，但是我—— I appreciate that, but I--
我真的要在这里结束，回家—— I really gotta finish up here and get home--
我不是在问。 I'm not asking.
啊，谢谢，但是我—— Ah, uh, thanks, but I--
我可以——我能做到。 I can-- I can do that.
我的客人不会出席 No guest of mine will not be attended
到这所房子的女王。 to by the queen of this house.
你是这所房子的女王吗？ Are you the queen of this house?
不，我不是。 No, I'm not.
完全正确。 Exactly.
让我看看。 Let me see.
一切都好。 All better.
沃尔特：什么，我们在这里很好？ WALTER: What, we good here?
我伤了我的手。 I hurt my hand.
是吗？ Did you, now?
我妈——我想试着把事情做完。 I'mma-- I'mma try and finish up.
你就是忍不住，对吗？ You just can't help yourself, can you?
哦，对不起。 Oh, I'm sorry.
这对你有影响吗？ Does that bother you?
我一点也不在乎。 Doesn't bother me one bit.
嘿，怎么了？ Hey, what the hell?
他妈的混蛋。 Fucking asshole.
你在跟我开玩笑吗？ Are you fucking kidding me?
嗯？ Huh?
你他妈的跟你有什么关系，混蛋？ What the fuck's thematter with you, asshole?
这就是你。 There you are.
嘿，呃，我—— Hey, uh, I'm--
我真的很抱歉，但我没能完成。 I'm real sorry, but I wasn't able to finish.
嗯，我下周就可以回来，把它包起来。 Uh, I can come back earlynext week, wrap it up.
然后是100。 It's gonna be 100, then.
你没有履行你的诺言。 You didn't live up to your end of the bargain.
来吧，伙计。 Come on, man.
开始下雨了。 It started raining out there.
这不是我的错。 It's not my fault.
看来上帝不会 Looks like the good Lord doesn't
想要你多挣些钱。 want you to make extra money.
那一定会很痛。 That's gotta hurt.
很好。 Fine.
哦，谢谢你，呃，为了冰茶和创可贴。 Oh, thank you, uh, for theiced tea and the Band-Aid.
哦，你很受欢迎。 Oh, you're very welcome.
你想留下来吃晚饭吗？ How would you like to stay for dinner?
哦，你真是太好了，但是，嗯，实际上， Oh, that's, uh, very kindof you, but, um, actually,
我的女儿有点不舒服 my-- my daughter's a little under the weather
我妻子在家照顾她， and my wife's at home taking care of her,
所以我应该确保他们在风暴中安然无恙。 so I should, you know, make surethey're all right in the storm.
当然。 Of course.
你听到了吗，沃尔特？ You hear that, Walt?
这个人实际上关心他的家庭。 This man actually cares for his family.
杰出的。 Outstanding.
呃。 Ugh.
不，不，不，不，不。 No, no, no, no, no.
啊！ Ugh!
让我把它弄直。 Let me get this straight.
你说你的卡车发动不起来。 You said your truck wouldn't start.
呃——是的。 Uh-- yeah.
我的意思是，不。 I mean, no.
是“是”还是“不是”？ Is it yes or no?
没有。 No.
你在那一天之前见过富兰克林吗？ Had you ever met theFranklins before that day?
在城里见过几次沃尔特。 Seen Walt around town a few times.
从来没有和他说过话。 Never spoke to him.
琼斯：好的。 JONES: OK.
你用喷漆枪把一个卖酒的商店洗劫一空。 And you robbed a liquor storewith a spray painted BB gun.
是的。 Yeah.
我爸爸需要他的酒，我不准备接受 My dad needed his booze, andI wasn't prepared to take
又一个屁股大吼。 another ass whooping.
你有没有想过如果商店里你会做些什么 You ever wonder what youmight have done if the store
职员拒绝了你的要求？ clerk had refused your demands?
从来没有想过。 Never thought about it.
看起来我刚碰到了一个神经。 Looks like I just hit a nerve.
我不是故意的。 I didn't mean to.
我只是想知道你是否 I'm just trying to find out if you're
喜欢伤害别人的人。 the type of guy who secretlikes hurting other people.
你是那种人吗，伙计？ Are you that kind of guy, Buddy?
不，我不是。 No, I'm not.
你好像忘记了我在帮你。 You seem to be forgettingI'm trying to help you.
但我需要你来帮助我。 But I need you to help me in return.
现在，如果你是一个像我一样害怕的人， Now, if you are aGod-fearing man like I am,
你也知道上帝可以原谅你。 you also know that God can forgive you.
问题是，你能原谅自己的所作所为吗？ The question is, can you forgiveyourself for what you did?
我什么都没做。 I didn't do anything.
琼斯：所以你回去了。 JONES: So you went back inside.
什么事，蝌蚪？ What is it, tadpole?
不会游泳？ Can't swim?
我的，呃——我的卡车发动不起来。 My, uh-- my truck won't start.
如果——呃，如果我把我的设备和卡车留在这里， If-- uh, if I left myequipment and my truck here,
我可以用你的车回家吗？ could I use your car to go home?
我——我得去看看我的家人。 I-- I gotta check on my family.
什么，你认为我会让你做一些秘密交易 What, you think I'll letyou pull some backdoor trade
留给我一辆破旧的卡车 and leave me with a beat-up truck while
你偷了我的马赫1号野马？ you steal my Mach 1 Mustang?
哈哈。 Ha-ha.
秘密交易，伙计？ Backdoor trade, man?
你——你最好舒服点。 You-- you best get comfy.
听着，我—— Look, I--
我得给我妻子打电话。 I gotta call my wife.
我可以用你的电话吗？ Can I use your phone?
请做我的客人。 Be my guest.
喂？ Hello?
巴迪：嘿，宝贝。 BUDDY : Hey, babe.
嘿，是我。 Hey, it's me.
嘿。 Hey.
你在哪里？ Where are you?
我一直担心生病。 I've been worried sick.
我被我的工作困住了。 I got stuck at my job.
我—— I--
莉莎：你是什么意思？ LISA : What do you mean you got stuck?
我知道，我很抱歉。 I know, I'm sorry.
这不是我的错，我试着完成了，开始下雨了。 It's not my fault. I tried tofinish, and it started raining.
卡车抛锚了。 The truck was stalling.
该死的，伙计。 Damn it, Buddy.
你不应该等这么久才试着离开。 You shouldn't have waitedso long to try and leave.
现在你甚至不能叫出租车了。 Now you can't even call a cab.
是的，我不能离开。 Yeah, I can't leave.
艾米丽怎么样？ How's Emily?
莉莎：她还在咳嗽。 LISA : She's still coughing.
想念你。 Missing you.
听着，呃，呃，离窗户远一点，你知道的。 Listen, uh, uh, stay awayfrom the windows, you know.
这应该不会太糟糕。 It shouldn't be too bad.
呃，我一有时间就回家。 Uh, I'll be home as soon as I can.
很好。 Great.
你就呆在那里，舒适地待在陌生人的家里。 You just stay there nice andcozy at some stranger's house.
我们自己会好起来的。 We'll be fine on our own.
记录信息：如果你想打个电话—— RECORDED MESSAGE: If you'dlike to make a call--
爱你。 Love you.
幸福？ Happiness?
来吧，喝点酒，放松点。 Come on, have some wine, relax.
我——我真的不喝酒。 I-- I don't really drink.
我们有飓风来了。 We got a hurricane coming.
你还能做什么？ What else are you gonna do?
好的。 All right.
沃尔特：永远都是。 WALTER: Semper Fi.
肉块怎么样？ How's the meatloaf?
真的很棒。 Really great.
你们俩是怎么认识的？ So how'd you two meet?
你不想听这些。 You don't want to hear about any of that.
我们是在华特从南回来后不久认识的。 We met shortly after Walt came back from Nam.
我在新奥尔良的一个俱乐部里唱歌—— I was singing in a club in New Orleans--
爵士歌手。 jazz singer.
沃尔特进来观看。 Walt came in to watch.
他是一个充满力量和勇气的迷人组合，希望。 He was an alluring mix ofstrength and courage, hope.
时代变了。 How times have changed.
你在哪里遇见你的妻子？ Where'd you meet your wife?
呃，呃，我们，呃，在六年级的时候见过面。 Uh, well, we, uh, met in sixth grade.
而我——我当时就知道她就是那个人。 And I-- I knew right then she was the one.
呃。 Uh.
我们高中毕业就结婚了。 Got married when we graduated high school.
太美了。 That's beautiful.
它的美是什么？ What's so beautiful about it?
这个可怜的混蛋只和一个女人睡在一起 The poor bastard's onlygonna sleep with one woman
在他的余生中，如果他没有得到 for the rest of his life, if he doesn't get
在他30岁之前离婚。 divorced before he turns 30.
你们俩结婚多久了？ How long have you two been married?
今晚15年。 15 years tonight.
但是我们已经知道了彼此的方式，方式，时间更长。 But we've known each otherway, way, way longer.
这似乎是一辈子的事。 It seems like a lifetime.
多重寿命。 Multiple lifetimes.
伙计，你想要一个薄荷朱丽普吗？ Buddy, how would you like a mint julep?
这是我曾祖母的食谱。 It's mygreat-grandmother's recipe.
嗯，听起来不错。 Hm, sounds great.
看起来就像我和你。 Looks like it's just me and you.
你是个足球迷吗？ You a football fan?
更多的是一个棒球运动员。 More a baseball guy.
呃。 Eh.
有道理你喜欢软体育。 Makes sense you like a soft sport.
你知道，自从NFLstrike以来，它什么都不是 You know, ever since the NFLstrike, it's been nothing
但是谎言和欺骗。 but lies and deception.
你——你——你知道关于欺骗的事，不是吗？ You-- you-- you know aboutdeception, don't you?
我不确定我是否会跟随。 Not sure I follow.
我的意思是，我可以告诉你家里有问题。 I mean, I can tell you'rehaving problems at home.
举个例子，嗯，上次你是什么时候 An example, um, when was the last time you
你，呃，公鸡，嗯，吸？ had your, uh, cock, um, sucked?
不好意思？ Excuse me?
那么长，是吧？ That long, huh?
埃加德 Egad.
你知道我还能说什么吗？ You know what else I can tell?
那是什么？ What's that?
我可以告诉你想和我老婆做爱。 I can tell you want to fuck my wife.
什么？ What?
呃—— Uh--
我错过了什么？ What'd I miss?
哦，伙计，他只是告诉我他有多寂寞。 Oh, Buddy here was justtelling me how lonely he is.
看来他和他的妻子没钱花 Appears he and his wifehaven't been able to spend
任何质量的时间在一起。 any quality time together.
我从没这么说过。 I never said that.
哦，那个女人一定是疯了 Oh, that woman must be out of her mind
如果她不知道如何照顾你。 if she doesn't know how to take care of you.
是的。 Yeah.
她对我很好。 She treats me fine.
你是一个聪明、优秀、谈吐文雅的年轻人。 You are a smart, fine, well-spoken young man.
如果她看不见，那就羞辱她。 If she can't see that, then shame on her.
那味道如何？ How's that julep taste?
哦，真是太好了。 Oh, it's really nice.
啊。 Ah.
我要去看看沃尔特。 I'mma go check on Walt.
记者：今天晚上没有更新 REPORTER : There arestill no updates tonight
关于当地少年杰夫。古德的失踪， on the disappearance oflocal teenager Jeff Goudet,
谁是最近失踪的第四名当地青少年。 who is the fourth localteenager to go missing recently.
到目前为止，警长的部门没有线索 So far the Sheriff's Department have no leads
对于任何失踪的孩子，没有任何理由 on any of the missing children and no reason
相信这些案例是相互关联的。 to believe that these cases are linked.
请继续关注大岛屿新闻，了解当地新闻的最新情况。 Stay tuned to Grand Isle Newsfor updates on all local news.
现在，天气。 And now, the weather.
我给你参观一下房子怎么样？ How about I give you a tour of the house?
哦，没关系。 Oh, it's all right.
我——我只是想—— I-- I was just gonna--
这显然是沃尔特最喜欢的房间。 This is obviously Walter's favorite room.
这所房子已经在我家里住了150多年了。 This house has been in myfamily for over 150 years.
我的曾曾祖父是一个大的房地产商。 My great-great-grandfather wasa big time real estate man.
我的祖父母喜欢这所房子。 My grandparents loved this house.
有时我觉得我能感觉到他们的存在。 Sometimes I think I can feel their presence.
在这里，我们曾经招待过 In here we used to entertain over
有一半的城市会举办派对，就像你不会相信的那样。 half the city throwing partieslike you wouldn't believe.
现在不是了。 Not anymore.
嗯，你已经知道厨房了。 Well, you already know the kitchen.
这里是什么？ What's in here?
糟糕的事情，伙计。 Bad things, Buddy.
真正的坏事。 Real bad things.
我只是在和你开玩笑。 I'm just messing with you.
这只会通向地下室。 That just leads down to the basement.
除了储存，什么都没有。 There's nothing down there but storage.
来吧，我们上楼去。 Come on, let's go upstairs.
这是我最喜欢的房间。 This is my favorite room in the house.
进来吧。 Come on in.
你可以在这里坐下。 You can have a seat here.
哦！ Oof!
我要换一种更舒服的东西。 I'mma change intosomething more comfortable.
尽管雨下得很大，但还是太热了。 Despite all the rain comingdown, it is still so damn hot.
你的妻子对你不合适，这是真的吗？ Is it true that your wifedon't treat you right?
没有。 No.
不，她是——她很好。 No, she's-- she's good.
嗯，你知道，它只是—— Um, it's-- you know, it's just--
什么？ Just what?
我，呃——只是—— I, uh-- just--
自从艾米丽 it-- since Emily--
嗯，像我们以前那样有联系。 uh, connected like we used to.
你知道，它只是——只是建立了距离。 You know, it just-- just built up distance.
好吧，我知道孩子是如何改变一切的。 Well, I understand how achild changes everything.
从我还是个小女孩的时候起，我就一直想要 Ever since I was a littlegirl, I have always wanted
这是我的一个大家庭。 a huge family of my very own.
你，呃——还有沃尔特—— Do you and, uh-- and Walter have--
有孩子吗？ have kids?
幻想：上帝没有赐予我这种能力。 FANCY: The Lord didn't grant me the ability.
我不能有一个—— I can't have one--
医学上。 medically.
我明白了。 I see.
总是有其他的措施。 There are always other measures.
沃尔特和我不得不做出一些艰难的选择。 Walter and I have had to make some hard choices.
你的妻子有工作吗？ Does your wife have a job?
没有。 No.
就是“优金”。 Just the yougin'.
真不幸，她没有意识到她有什么。 It's so unfortunate shedoesn't realize what she has.
我们会弄明白的。 We'll figure it out.
没有爱的甜蜜触摸，我们什么也得不到。 Without the sweet touch oflove, we ain't got nothing.
你曾经和别的女人在一起吗？ Have you ever been with another woman?
好吧，这有点私人恩怨。 Well, that's a bit personal.
那么，让我重新表述这个问题。 Well, then, let me rephrase the question.
你曾经和一个年长的女人在一起吗？ Have you ever been with an older woman?
你曾经幻想过吗？ Have you ever fantasized about it?
我从来没有和一个年轻人在一起。 I've never been with a younger man.
从来没有机会。 Never had the opportunity.
但我已经幻想过很多次了。 But I have fantasized about it many times.
当我幻想的时候，你知道我对自己做了什么吗？ You know what I do to myself when I fantasize?
我大概能猜到。 I could probably guess.
我能告诉你我的小男孩幻想吗？ Can I tell you my young boy fantasy?
如果你愿意的话。 If you'd like.
他带我走进了一个美丽的花园 Well, he walks me into a luscious garden
充满了鲜花。 filled with flowers.
然后他亲吻了我的嘴唇。 And then he kisses me realsoft-like on the lips.
然后他亲吻我的脖子，然后是我的胸部，然后是我的胃。 Then he kisses my neck, and thenmy breast, and then my stomach.
然后他就在我面前的是他。 Then he's down on hisknees right in front of me.
然后他开始亲吻我的大腿。 And then he starts kissing my thighs.
我应该继续吗？ Should I keep going?
呃—— Uh-- uh--
好的。 OK.
然后他打开我的腿。 And then he opens my legs.
哦，呃，我—— Oh, uh, I--
我—— I--
他走了。 He's gone.
你疯了。 You're crazy.
记者：居民建议留在室内 REPORTER : Residentsare advised to stay indoors
远离任何窗户。 and away from any windows.
我们收到了许多道路和桥梁的报告 We have received reportsthat many roads and bridges
完全被淹没了。 are completely flooded.
州长已经宣布进入紧急状态， The governor has declareda state of emergency,
国民警卫队已经被派遣 and the National Guard has been dispatched
协助当地官员进行救援和恢复工作。 to assist local officials withrescue and recovery procedures.
治安官办公室要求居民们留下来—— The Sheriff's Office hasasked residents to remain--
嘿。 Hey.
怎么了？ What's up?
我想我们可以去溜冰场，谈一谈。 I thought we might get adrink, have a little talk.
上来吧。 Come on up.
你为什么不坐一下呢？ Why don't you take a seat?
那个。 That one.
你有没有想过自己的死亡？ You ever-- you ever thinkabout your own death?
不是最近。 Not lately.
我每天都在想我的事。 I think about mine every day.
它迫使我心存感激。 It forces me to have gratitude.
这是你不知道的。 That's something you don't know about.
我很感激。 I'm grateful.
你有一个漂亮的年轻妻子和女儿在家里， You've got a beautiful youngwife and daughter at home,
你把这些都搞砸了。 and you're messing it all up.
此外，人们在面对的时候只知道感激 Besides, people only knowgratitude when they're faced
有生命和死亡的选择。 with life and death choices.
这才是人生真正的悲剧—— That's the real tragedy of life--
不欣赏。 unappreciation.
你在斯达克号上看到了什么？ So what'd you see on the USS Stark?
你怎么知道我在那艘船上？ How'd you know I was on that ship?
你以为我会邀请别人来我家吗？ You think I'd just inviteanybody into my home?
你们都在新闻上看到了。 Y'all watched it on the news.
你看到了一些狗屎，不是吗，杰克逊先生？ You saw some shit, didn'tyou, Mr. Action Jackson?
我在南南的职业生涯从我17岁开始就结束了。 My career in Nam began and ended when I was 17.
胡说，这就是原因。 Bullshit, that's the reason.
我在左膝的友军炮火中发现了弹片。 I caught shrapnel in my leftknee from friendly fire.
我的第一次任务就准备好了， I was all set to go out on my first mission,
一些蠢驴的靴子没有引起注意 and some jackass boot wasn't paying attention
让他的手榴弹在演习中爆炸。 and let his grenade go off during a drill.
我是唯一一个受了伤的混蛋。 And I was the onlymotherfucker who got hurt.
第二天，其他人都去执行任务了， Everybody else went out on mission the next day,
我被送回家了。 and I got sent home.
我抗议道。 I protested.
我要求回去。 I asked to go back.
他们没有。 They weren't having it.
这太糟糕了。 That sucks.
两周后，我的整个队伍， Two weeks later, my entire squad,
他们中的每一个都在任务中被杀 every single one of them,got killed on mission
就在大南的南面。 just south of Da Nang.
我应该和他们在一起。 And I should have been there with them.
我应该和他们一起死的。 I should have died with them.
在子弹的火焰中熄灭。 Go out in a blaze of bullets.
噗！ Pow!
你看到了什么？ So what'd you see?
嗯，呃—— Well, uh--
你会告诉我，我们是老朋友了， Are you gonna tell me like we're old friends,
还是我要逼着你离开？ or am I gonna have to force it out of you?
来吧。 Come on.
就像你在新闻上看到的一样。 Like you saw on the news.
5月17日，伊拉克轰炸了几枚导弹， On 17th May, Iraqi bomberdropped a couple missiles,
它穿透了船体，点燃了燃料管道， and it penetrated the hull,ignited the fuel lines,
它在整个过程中迅速传播。 and it spread quickly throughout.
37人死了，包括我的朋友卡尔。 37 dead, including my buddy Carl.
我试着帮助他，但是——但是——呃—— I tried to help him, but-- but-- it, uh--
他的身体被烧得面目全非。 his body burned beyond recognition.
美国军方提供了什么 What did the United States military offer
你为你的服务回报？ you in return for your service?
没什么。 Nothing.
杰克。 Jack shit.
他们告诉我们，我们是重要的 They told us we were the important ones
当他们把我们送走的时候，让我们觉得自己像个大人物。 when they shipped us off towar, made us feel like somebody.
当他们转过身来的时候，他们向我们吐口唾沫 And then when wereturned, they spat on us
又称我们卑鄙下流。 and called us scumbag filth.
整个系统是为美国年轻人设计的 This entire system is programmed for the American youth
去死吧，让这个老华盛顿 to die so that the blubbery old Washington
肥猫可以保持富有。 fat cats can stay rich.
没关系。 That's all right.
没关系。 That's OK.
因为在这里，我和你，这就是命运。 'Cause this here, me and you, this is destiny.
为什么呢？ Why's that?
2万美元。 $20,000.
你为什么要给我看？ Why are you showing it to me?
这就是我要付给你的钱去杀我的妻子。 It's what I'm gonna pay you to kill my wife.
你有一种奇怪的幽默感，老兄。 You got a weird sense of humor, man.
六个月前她被确诊 Six months ago she was diagnosed
有晚期血癌，在那里 with terminal blood cancer, and there
我不会再回来了。 ain't no coming back from that.
她就要开始真正的痛苦了 She's about to start suffering real
就像你不相信的那样。 bad like you wouldn't believe.
我——我只是—— And I-- I just--
我自己做，但我没有心。 I'd do it myself, but I haven't got the heart.
我会让你很容易的。 I'll make it real easy for you.
儿子，你只要盖住她的嘴， Son, you just cover her mouth with it,
几分钟后她就走了。 and she'll be gone in minutes.
你只是，嗯，嗯，嗯，啊。 You just, huh, huh, huh, ,, ah.
2万美元可以解决你所有的问题， $20,000 would take care of all your problems,
包括你生病的孩子。 including your sick kid.
2万美元可以让你的未来更加美好。 $20,000 would set up your future real nice.
这会让你的老妇人很开心。 It'd make your old lady real happy.
求你了。 Please.
我只是——我不能忍受看着她受苦。 I just-- I can't bear to watch her suffer.
我太爱她了 I love her too damn much--
即使她真的把我逼疯了。 even though she does drive me insane.
疯了。 Insane.
我知道你有这个。 I know you got this in you.
我一直在看着你。 I've been watching you.
让我们为彼此做些事情 Let us do something for each other the way
军队没有，士兵当兵。 the military didn't, soldier to soldier.
2万美元全是你的。 $20,000 all yours.
好的。 All right.
她不会有任何感觉。 She won't feel a thing.
幻想：南方的树结出奇怪的果实。 FANCY: Southerntrees bear strange fruit.
血在叶子上，血在根上。 Blood on the leaves and blood at the root.
黑色的身体在南方的微风中摇摆。 Black bodies swinging in the Southern breeze.
树上挂着奇怪的果子。 Strange fruit hanging from the poplar trees.
听说过这首歌吗？ Ever heard of this song?
“奇怪的水果，”比莉假日。 "Strange Fruit," Billie Holiday.
这首歌因其种族挑衅而被禁止 This song was banned for its racial provocation
反对私刑。 against lynching.
具有讽刺意味的是，它是由一个白人写的。 Ironically, it was written by a white man.
你会像树林里的一棵树那样站着吗？ You gonna just stand therelike a tree in the woods?
很好。 Fine.
适合你自己。 Suit yourself.
看到了吗？ You see this?
当我还是个小女孩的时候，如果我打了个喷嚏 When I was a little girl,if I so much as sneezed
在餐桌上，我妈妈会拿起她的叉子 at the dinner table, mymama would pick up her fork
用它刺我。 and stab me with it.
我们都有过童年的童年。 We all had messed-up childhoods.
你喜欢什么？ What was yours like?
没关系。 Doesn't matter.
这当然很重要。 Of course it matters.
为什么？ Why?
因为我想知道。 'Cause I want to know.
但你为什么在乎呢？ But why do you care?
因为我能看到你的悲伤。 'Cause I can see your sadness.
我不伤心。 I ain't sad.
哦，是吗？ Oh, yeah?
是的。 Yeah.
如果你是的话，我不会评判你的。 I wouldn't judge you if you was.
没什么可说的。 There ain't much to say.
没有。 No.
告诉我你妈妈的事。 Tell me about your mama.
我六岁的时候，她死于一次划船事故。 She died in a boating accident when I was six.
嗯。 Hm.
还有你的爸爸？ And your daddy?
我爸爸责备了我们。 My dad blamed us for it.
他把自己喝得昏迷了 He drank himself into a coma--
真的。 literally.
他还在医院里。 He's still in the hospital.
是的。 Yeah.
没什么可说的。 Not much to say.
你呢？ What about you?
你为什么这么伤心？ Why are you so sad?
我不会让你感到厌烦的。 I won't bore you.
世界上没有足够的威士忌 There ain't enough whiskey in the world
为了减轻我的悲伤。 to relieve my sadness.
我为你的父母感到难过。 I'm sorry about your parents.
别这样。 Don't be.
它就是它的样子。 It is what it is.
她的丈夫在隔壁房间思考 With her husband in the next room thinking
你要杀了她 you were gonna kill her.
你想让我相信你没有杀人吗？ You expect me to believeyou didn't commit murder?
有这样的道德标准吗？ With morals like that?
我知道。 I know.
我这辈子做过的蠢事。 The stupid shit I done in my life.
好吧，我明白了。 All right, I get that.
但是我和我妻子已经六个月了—— But it'd been six months since my wife and I--
她很疯狂，好吧， and Fancy-- she's crazy, all right,
但她比地狱更性感。 but she is sexier than hell.
她把我所有的感情都软化了， She softened me up with all that emotional shit,
我想我总是喜欢冒险。 and I guess I just alwayshad a taste for danger.
儿子，这并不危险。 That's not dangerous, son.
这是一个死亡愿望。 That's a death wish.
我为她感到难过。 I felt bad for her.
因为她的病？ 'Cause of her illness?
不，它是别的东西。 No, it was something else.
就像她，呃，她身上有这个洞，她不能把它填满。 Like she, uh, has this holein her, and she can't fill it.
就让它过去吧。 Just let it go.
你放开它，你把自己从这个邪恶的负担中 You let it go, you set yourselffree from this wicked burden
你被锁在里面的内疚和羞愧。 of guilt and shame you got locked up inside.
没关系。 It's OK.
随它去吧。 Let it go.
我什么都没做。 I didn't do anything.
你想一遍遍地对自己说 You want to go on lyingto yourself over and over
再一次，这对我来说很好。 again, that's fine by me.
我一整天都在。 I got all day.
你不明白。 You don't get it.
在这一点上，我只是想弄明白 At this point, I was just trying to figure
这是一种熬过夜晚的方法。 out a way to survive the night.
你是怎么做到的？ Just how'd you do that?
相互攻击对方。 Hitting up against each other.
我们这里有什么？ What do we have here?
它是，呃——你不是—— It's, uh-- you're not--
你不是，就像，生病了，对吧？ you're not, like-- like, sick, right?
生病了？ Sick?
是的，嗯—— Yeah, like, uh--
比如血癌？ like blood cancer?
没有。 No.
现在，你为什么这么说？ Now, why would you say that?
他到底跟你说了什么？ What the hell did he tell you?
他要我杀了你。 He asked me to kill you.
谢谢你告诉我。 Thank you for telling me.
我来处理这个。 I'm gonna take care of this.
哇，哇。 Whoa, whoa.
如果他发现这是对你的，他可能—— If he finds out that Italked to you, he might--
不，不，不，不，我不会说一个字。 No, no, no, no, I'm not gonna say a word.
我知道沃尔特是怎么工作的。 I know how Walter works.
他有很多枪。 He's got a lot of guns.
你一定要相信我。 You gonna have to trust me.
沃尔特？ Walt?
是吗？ Yeah?
我们能谈谈吗？ Can we talk?
怎么了？ What's up?
我认为你和我需要去一个新的理解的地方 I think you and I need to cometo a new place of understanding
和对方在一起。 with each other.
这是什么意思？ What does that mean?
好吧，这意味着我们生活在过去。 Well, that means we're living in the past.
现在，我们对彼此都有了愤怒和怨恨。 Now we've got all this angerand resentment with each other.
你爱我。 You love me.
我真的相信这一点。 I truly believe that.
让我们试着让一切都过去吧。 Let's just try and let all that go.
如何？ How?
宽恕。 Forgiveness.
宽恕？ Forgiveness?
我对你很严厉。 I've been hard on you.
我再也没有精力去战斗了，宝贝。 And I just don't have theenergy to fight anymore, baby.
你和我，我们很生气，我们开始说 You and I, we get so angry, we start saying
我们并不是真正的意思。 things we don't really mean.
是的。 Yeah.
是的，我想是的。 Yeah, I guess so.
我累了，宝贝。 I'm tired, baby.
我再也忍受不了这些痛苦的痛苦了。 I can't keep up with all thiswretched bitterness anymore.
我希望事情是这样的。 I want things to be the way they were.
我也是。 Me too.
我只有爱你，我的美丽的男人。 I got nothing but lovefor you, my beautiful man.
你看到了吗？ You see that shit?
你看到那个大便了吗？ Did you see that shit?
啊！ Ugh!
这是你的错，看看你做了什么？ This is your fault. See what you did?
你让我打了一个女人。 You made me hit a woman.
因为你不能完成这项工作。 'Cause you couldn't finish the job.
好吧，你现在就完成它。 Well, you're gonna finish it now.
来吧。 Come on.
好的。 All right.
好的。 OK.
那毒药在哪？ Where's that poison?
我还拿着它，它就在我的口袋里。 I still got it. It's right in my pocket.
你在等什么？ What the fuck are you waiting for?
把它拿出来。 Take it out.
打开它。 Open it up.
巴迪：好的。 BUDDY: OK.
把它倒在抹布上。 Pour it on the rag.
把它倒在抹布上！ Pour it on the rag!
用它盖住她的嘴。 Cover her mouth with it.
你刚刚告诉她你爱她。 You just told her asecond ago you loved her.
盖住她的嘴。 Cover her mouth.
你已经结婚15年了，伙计。 You've been married for 15 years, man.
想想看。 Think about that.
捂住她的嘴！ Cover her mouth!
你确定你想要这样做吗？ Are you sure you want to go through with this?
是的。 Yes.
噢！ Ow!
你踢了我的屁股。 You kicked my ass.
有价值的战士。 Worthy warrior.
开枪吧。 Shoot me.
杀了我。 Slay me.
我准备好了。 I'm ready.
那是不会发生的，贾尔海德。 That ain't gonna happen, jarhead.
你还好吧？ You all right?
哦，我的头在砰砰地跳。 Oh, my head's pounding.
是啊，你现在安全了。 Yeah, well, you're safe now.
别着急。 Just take it easy.
听着，我想我宁愿在飓风里也不愿做这种狗屎， Look, uh, I think I'd rather bein a hurricane than this shit,
那么，呃，钥匙在哪里？ so, uh, where are the keys?
带我一起去。 Take me with you.
我也不能留下来。 I can't stay either.
求你了。 Please.
让我们去某个地方，你和我。 Let's just go somewhere, you and me.
哈！ Ha!
你们两个会一起跑吗？ You two gonna run off together?
哈。 Ha.
去把她带走吧。 Go ahead and take her.
她全是你的。 She's all yours.
但我会告诉你的。 But I'll tell you this.
她有个阴暗面—— She got a dark side--
比地狱更黑暗。 darker than hell.
闭上你的嘴。 Shut your mouth.
如果你这么爱他，你为什么不告诉他？ If you love him so much,why don't you tell him?
他在说什么？ What's he talking about?
没什么。 Nothing.
我打赌他很乐意听到所有的声音 I bet he'd just love to hear all
关于你肮脏的小秘密。 about your dirty little secret.
巴迪：他在做什么？ BUDDY: What's he going on about?
没什么，亲爱的。 Nothing, honey.
帮我一下。 Just help me up.
你在做什么？ What are you doing?
就把我放在这里，就在他面前。 Just take me right here,right here in front of him.
让我们把那个婊子养的。 Let's make that son of a bitch squirm.
当你让我达到高潮时，我会直视他的眼睛。 I'll look him right in theeyes while you make me cum.
呃，不，不，不。 Uh, no, no, no.
停止。 Stop.
他是个怪物。 He's a monster.
你知道的，你已经看过了。 You know that, you've seen it.
你不能把我留在这儿。 You cannot leave me here with him.
我拿了一个200的栅栏，混蛋。 I'm taking an even 200 for the fence, asshole.
你没有完成它。 You didn't finish it.
是啊，我想我是赚了 Yeah, well, I figured I earned it
忍受你的废话。 putting up with your bullshit.
嘿，士兵。 Hey, soldier.
你最好现在就杀我，不然我就会来找你。 You better kill me now,or I'll be coming for you.
这是一个承诺。 That's a promise.
你和你的家人。 You and your whole family.
车钥匙在哪里？ Where are the car keys?
它们就在这里。 They're right here.
我拿到了。 I got 'em.
准备好了吗？ Ready?
是的。 Yeah.
在你们两个相爱的鸟一起逃避现实之前， Before you two love birdsescape reality together,
有件事你应该知道，伙计。 there's something you should know, Buddy.
你喜欢危险的东西，不是吗？ You like dangerous things, don't you?
在我们的地下室看一看。 Have a look in our basement.
你会喜欢的。 You're gonna love it.
下面是什么？ What's down there?
你会喜欢的！ You're gonna love it!
耶！ Yeah!
我们走吧。 Let's just go.
没有。 No.
钥匙就在我的口袋里。 Keys are right here in my pocket.
来拿吧。 Come and get 'em.
看看你想和什么样的女人交往。 See for yourself what kind ofwoman you want to hook up with.
你认为我有黑暗的一面。 You think I got a dark side.
你不知道。 You have no idea.
该死的你。 God damn you.
嘿嘿。 Heh, heh.
听我说，不要往下走。 Listen to me, do not go down there.
为什么不呢？ Why not?
下面有一些东西—— There are things down there that--
求你了。 please.
别让他像这样玩弄你的思想。 Don't let him toy with your mind like this.
你比那更聪明。 You're smarter than that.
你在躲什么？ What are you hiding?
没什么。 Nothing.
现在，来吧—— Now, come on--
你放开我。 You let go of me.
耶！ Yeah!
你得到那个小操了吗？ Did you get that little fuck?
那该死的黄鼠狼。 That little shit weasel fuck.
这都是你的错。 This is all your fault.
我的错？ My fault?
你是那个一直在谈论秘密的人。 You're the one who kept runningyour mouth about secrets.
是的。 Yeah.
你一定要狠狠地捅我一刀吗？ Did you have to stab me so hard?
他没有去地下室，是吗？ He didn't go in the basement, did he?
没有。 No.
好吧，嗯，光——点几根蜡烛。 All right, uh, light-- light some candles.
你还好吧？ You OK?
他们对你做了什么？ What did they do to you?
什么——什么是—— What-- what's-- what's--
那是什么？ What's that?
帮帮我。 Help me.
是的，我会的。 Yeah, I will.
我向你保证我会的。 I promise you I will.
你在这里待多久了？ Um, how long you been in here?
天。 Days.
什么？ What?
什么，现在？ What, now?
这是什么？ What-- what is it?
我们有更多的人。 There's more of us.
盯着前门。 Keep an eye on the front door.
啊！ Ugh!
反击！ Fight back!
我想和律师谈谈。 I want to talk to a lawyer.
呃，我想——我—— Uh, I want-- I--
我想要我的电话。 I want my phone call.
你认为这是什么，纽约？ What you think this is, New York?
直流？ DC?
你在格兰德岛，儿子。 You're in Grand Isle, son.
我们不赞同那个大城市的无稽之谈。 We don't subscribe to that big city nonsense.
哦，对不起，法官大人。 Oh, I'm sorry, your honor.
是啊，能量已经出来了。 Yeah, well, the power's out.
似乎是我们可怜的小嫌疑犯， It seemed our poor little suspect,
他就是不能打他的电话。 he just couldn't make his phone call.
他只是一个有家庭的男孩，你把他从他身边夺走了。 He was just a boy with a familyyou ripped him away from.
我没有——你会不会——你会派遣一名警官吗？ I didn't-- will you-- willyou just send an officer
去看看地下室？ to check out that basement?
你会发现一些疯狂的，可怕的大便。 You will find some crazy, horrendous shit.
我把我的生命放在上面。 I put my life on it.
你为什么要和那个地下室混在一起？ And why are you sofascinated with that basement?
他们谈论这件事的方式。 The way they were talking about it.
谁把三把锁锁在门上，有个孩子钩住了 Who puts three bolt locks on abasement door, has a kid hooked
直到四人拿着一块破布——用中文 up to an IV clutching a rag with-- with Chinese
或者是日本的字母？ or-- or Japanese letters on it?
好了，现在你只是在胡扯。 All right, now you're just making shit up.
你知道吗？ You know what?
我一直很有耐心。 I've been patient.
我一直很善良。 I've been kind.
但我做完了。 But I'm done.
这是我的看法，你这小混蛋。 Here's my take on it, you littlelying, little motherfucker.
当你在服役时，你对暴力产生了兴趣。 While you were in service, youdeveloped a taste for violence.
你回家了。 You came home.
你发现你是个女孩。 You found you a girl.
你有个孩子。 You had a kid.
但是家庭生活并不是你所希望的。 But that domestic lifewasn't what you'd hoped for.
然后你碰到了一个让你生气的前海军陆战队员。 Then you bumped into anex-Marine who pissed you off.
你杀了他的妻子，然后你杀了他 You boned his wife, and then you killed
一个刚刚在错误的地方出现的青少年 a teenager who just happenedto be in the wrong place
在错误的时间。 at the wrong time.
我知道我是对的。 I know I'm right.
正如我所看到的，在你的道路上没有任何东西 As I see it, there ain'tnothing in the way of you
在电椅上煎炸。 frying in the electric chair.
我是无辜的。 I'm innocent.
哦，你要向我坦白你的罪过，不管怎样。 Oh, you gonna confess yoursins to me, one way or another.
什么？ What?
他的妻子在这里。 His wife is here.
好吧，让我们看看她。 Well, let's show her in.
在这里？ In here?
当然，为什么不呢？ Sure, why not?
她肯定想有机会给你 Sure she gonna want to have a chance to give
他是她的一部分。 him a piece of her mind.
是的。 Yeah.
进来和你丈夫谈谈。 Come in and talk to your husband.
找出他在做什么。 Find out what he's been up to.
你怎么找到我的？ How'd you find me?
当你不回家的时候，我给警察打了电话。 I called the policewhen you didn't come home.
你到底发生了什么事？ What in the hell happened to you?
有些孩子死了，他们认为我做到了。 Some kid's dead, and they think I did it.
你呢？ You?
为了谋杀？ Up for murder?
我没有做。 I didn't do it.
我发誓。 I swear.
你必须相信我。 You have to believe me.
我的意思是，你了解我。 I mean, you know me.
我不知道该相信什么。 I don't know what to believe.
他们告诉我的是一个叫Fancy的女人？ What are they telling meabout some woman named Fancy?
老兄，你认识她吗？ Buddy, do you know her?
你认识她吗？ Do you know her?
为什么那个军官告诉我你—— Why did that officer tell me you--
你和她有暧昧关系？ you had an affair with her?
宝贝。 Baby.
怎么了，伙计？ What is happening, Buddy?
我爱你，呃，我把这些都写出来了，好吗？ I love you, and, uh, I'llexplain all this, all right?
我保证。 I promise.
现在你得帮我离开这里。 Bit right now you gotta help me get out of here.
他们要杀了我，看在上帝的份上。 They're gonna kill me, for Christ's sake.
如果可以的话，先生，我—— If I may, sir, I--
我想他可能在做些什么。 I think he may be on to something.
你在说什么？ What you talking about?
可能什么都没有，但是，呃，我 It's probably nothing, but, uh, I
记得看报纸头条 remember seeing a newspaper headline
照片上是一个十几岁的女孩，呃，莫妮卡福岛。 with a picture of a teenagegirl, uh, Monica Fujima.
她穿着一件红色的丝绸衣服，上面写着日文。 She was wearing a red silk dresswith Japanese writing on it.
她还是不见了，先生。 She's still missing, sir.
狗娘养的。 Son of a bitch.
把那个文件随身带着。 Bring that file with you.
丽莎。 Lisa.
丽莎，等等。 Lisa, wait.
这是你看到的吗？ Is this what you saw?
是的。 Yeah.
你1,000%肯定？ You're 1,000% sure?
打电话给沃伦法官。 Get Judge Warren on the phone.
我们需要搜查证。 We're gonna need a search warrant.
我能回家吗？ Can I go home?
还不只是。 Not just yet.
天气好，警官。 Good day, officers.
我能为您做些什么？ What can I do for you?
这是搜查令。 This here's a search warrant.
我们有理由相信你可能是 We have reason tobelieve that you might be
从事非法活动。 performing illegal activities.
非法活动？ Illegal activities?
你的脸怎么了？ What happened to your face?
哦，我告诉你。 Oh, I tell you.
它是——在飓风期间停电了。 It was-- power went out during the hurricane.
在楼梯上绊了一下，正好落在我的脸上。 Tripped over the stairs, landed right on my face.
把我的手放在破窗上。 Cut my hand on a broken window.
那是一个艰难的夜晚。 It was a rough night.
但是，请务必，来吧——进来吧。 But, please, by allmeans, come-- come on in.
看一看。 Have a look.
好吧，去找那个地方吧。 All right, go ahead and search the place.
格雷格警官和我将保留富兰克林的公司。 Officer Gregg and I willkeep the Franklins company.
哦，我——我相信你可能认识我的妻子，嗯，很有想象力。 Oh, I-- I believe you might know my wife, uh, Fancy.
早上好，警官们。 Good morning, officers.
现在，我可以给你一些冰茶吗？ Now, can I offer you some ice tea?
不，夫人，但是你的热情好客。 No, ma'am, but weappreciate your hospitality.
我不认为波旁威士忌是合适的。 I don't imagine bourbon's appropriate.
盯着他们看。 Keep an eye on them.
女孩：让我离开这里！ GIRL: Get me out of here!
一切都结束了。 It's over.
我们得走了。 We gotta run.
我们不会离开这所房子。 We're not leaving this house.
你几乎要和那个男孩私奔了。 You almost had to run off with that boy.
现在你突然想要留下来了？ Now all of a sudden you want to stay?
这是当时的情况。 That was then.
你想进监狱吗？ You want to go to jail?
这就是你想要的吗？ Is that what you want?
不，但是—— No, but--
你没有把我拖进你那扭曲的狗屎里。 You are not dragging me intothis twisted shit of yours.
我想扩大我们的家庭。 I wanted to expand our family.
这是你的问题。 This is on you.
警官，我的猫被困在树上了。 Officer, my cat is stuck up in the tree.
你能帮我把他打死吗？ Would you shoot him down for me?
什么？ What?
我说我的猫被困在树上了。 I said my cat is stuck up in a tree.
你能帮我把他打死吗？ Would you shoot him down for me?
哦！ Oh!
沃尔特！ Walter!
沃尔特，不！ Walter, no!
不！ No!
该死的。 God dammit.
你可以走了。 You can go.
你发现了什么？ What'd you find?
好吧，来吧。 Well, come on.
是我的信息把你带到了那里。 It's my info that got you there.
至少你能告诉我你的发现。 The least you could do istell me what you found.
一场噩梦。 A nightmare.
回家吧。 Go on home.
你在做什么？ What are you doing?
去我姐姐家。 Going to my sister's.
来吧，现在，让我们来谈谈这个—— Come on, now, let's talk about this--
别打电话给我。 Don't call me.
丽莎，请不要。 Lisa, please don't.
自从格兰德岛遭受重创以来，一直都是twoweek REPORTER : It's been twoweeks since Grand Isle suffered
这是该地区17年来最严重的飓风， the area's worst hurricane in 17 years,
对企业造成了数百万美元的损失 with millions of dollars indamage caused to businesses
无数的房屋被毁。 and countless homes destroyed.
一些人仍然下落不明， Some people are still unaccounted for,
但是紧急服务正在尽其所能 but emergency services are doing their best
帮助那些有需要的人。 to reach those in need.
在其他新闻中，搜捕行动还在继续 And in other news, the manhunt continues
对Walter Franklin，主要的嫌疑犯 for Walter Franklin, the main suspect
被控最近十几岁的绑架案。 accused of the recent teenage abductions.
你还好吗，伙计？ How are you holding up, Buddy?
想念我的女儿们。 Miss my girls.
时间能治愈一切创伤。 Time heals all wounds.
是的，他们就是这么说的。 Yeah, that is what they've said.
蝌蚪。 Tadpole.
叫警察。 Call the cops.
你感觉怎么样，伙计？ How you feeling, Buddy?
你兴奋吗？ You excited?
感觉有点站在另一边。 Feeling a bit on the other side of that.
哦？ Oh?
一直在想自己的死，对吧？ Been thinking about your own death, huh?
当然有。 Sure have.
很出色，士兵。 Outstanding, soldier.
你得出了什么结论？ What conclusions have you drawn?
每天远离我的妻子和孩子 Every day away from my wife and my child
是它自己的地狱。 is its own sort of hell.
就像每天早上醒来 Kind of like waking up every morning
知道你是否在国外， knowing if you wereoverseas with your squad,
也许你可以帮助拯救他们？ maybe you could have helped save them?
沃尔特，我明白你的意思 Walter, I understand what you're
经过，好吗？ going through, all right?
告诉我，你是如何联系的？ Tell me, how do you relate?
现在不要这样做，好吗？ Don't do this now, all right?
让她走吧。 Let her go.
不，不，不，不，不。 No, no, no, no, no.
你暴露了我们的小秘密。 You exposed our little secret.
现在轮到你了。 Now it's your turn.
我没有任何秘密。 I don't have any secrets.
他妈的！ Fuck!
那艘船上有什么东西，不是吗？ Something on that ship, wasn't it?
我说我想帮助我的朋友卡尔。 I said I tried to help out my friend Carl.
那是一个谎言。 That was a lie.
我看见他在地上燃烧， I saw him burning up on the ground,
扭动着，然后—— writhing around, and-- and--
我跑了。 I ran.
实际上你已经对自己进行了测试 Well, you actually gottested and proved to yourself
你是个胆小鬼。 that you're a coward.
狗屎。 Shit.
就在我以为我们可能有共同之处的时候。 Just when I thought we mighthave had something in common.
我猜不是。 I guess not.
好了，到这里来，蝌蚪。 All right, get over here, tadpole.
来吧。 Come on.
嘿，沃尔特，你的目标是什么？ Hey, Walt. What you aiming for here?
我有一个要求。 I have a demand.
请继续。 Go ahead.
我的宝贝女儿在哪儿？ Where's my baby girl?
哪里有幻想？ Where's Fancy?
我希望她被释放。 I want her released.
他们把她放在一个精神控制的地方。 They put her in a lockeddown mental facility.
即使我想，我也不能让她获释。 Even if I wanted to, Icouldn't get her released.
那么，你最好准备好了。 Well, then, you'd best get ready.
大便快要变丑了。 Shit's about to get ugly.
现在，等一下，沃尔特。 Now, hold on, Walter.
你的海军陆战队士兵会怎么说？ What would your fellow Marines say?
你认为他们会宽恕这个吗？ You think they'd condone this?
好吧，他妈的，他们会的。 Well, fuck yeah, they would.
这是对一个系统的牺牲 This here is a sacrifice against a system
这并不能说明我和我的海军陆战队士兵的情况。 that doesn't give a shitabout me or my fellow Marines.
哦，见鬼，我们可以用啤酒来谈这个。 Oh, hell, we could talk this out over a beer.
请让巴迪和他的家人离开。 Please let Buddy and his family go.
我说完了，乔治。 I'm done talking, George.
我敢肯定，我已经喝了酒了。 And I sure as hell am done drinking.
第10海军陆战1营的Walter p.Franklin。 Walter P. Franklin of the1st Battalion 10th Marines.
沃尔特，不要。 Walter, don't.
北卡罗莱州的勒琼营。 Camp Lejeune, North Carolina.
沃尔特，不要这样做。 Walter, don't do it.
枪手退出了！ Gunslingers signing out!
沃尔特，不！ Walter, no!
趴下，趴下，趴下，趴下！ Get down, get down, get down, get down!
嗨。 Hi.
嘿。 Hey.
我们有很多工作要做，我明白了。 We got a lot of work on, I get that.
也许让我们一次只做一天的事。 Maybe let's just takethings one day at a time.
让我看看她。 Let me see her.
记者：地方当局 REPORTER : Local authorities
告诉我们，Walter和fancy Mae Franklin被报道 have informed us that Walter andFancy Mae Franklin are reported
在他们的地下室里关押了几名青少年 to have held several youngteens in their basement
并强迫他们生孩子违背自己的意愿。 and forced them to havebabies against their will.
幻想：你是最可爱的 FANCY : You're the most adorable
我所见过的小女孩。 little girl I've ever seen.
记者：年轻女孩，都是7岁， REPORTER : Young girls, both age seven,
他们被发现瘦弱，几乎奄奄一息。 were found emaciated and barely alive.
幻想：自从我还是个小女孩的时候， FANCY : Eversince I was a little girl,
我一直想要一个大家庭。 I have always wanted a huge family.
记者：在这个不确定的时期， REPORTER : In these uncertain times,
我们都必须格外警惕。 we must all be extra vigilant.
幻想：我不能有一个—— FANCY : I can't have one--
医学上。 medically.
记者：我们可能认为我们了解我们的邻居， REPORTER : We maythink we know our neighbors,
但也许我们没有。 but maybe we don't.
幻想：总是有其他的方法。 FANCY : Thereare always other measures.
在遥远的地方，我追求的是石头的生命 Far away, I seek a life of stone
当他们穿过荒野的时候。 as they course through the wilds.
吸收新事物的烟雾 Take in the smoke of something new
那是你的心，你的灵魂，你的思想。 that's stones your heart,your soul, your mind.
因为某种原因，你总是在撒谎 Bank on a lie that always keptyou going, for some reason
不要再工作了。 don't work anymore.
游到浅滩去发现自己被淹死， Swim for the shallows to find yourself drowning,
孤零零地陷在泥里。 stuck in the mud all alone.
在触摸中，你已经开始了，保持静止和沉思。 To the touch, you've gonecold, hold still and brood.
你的腿不再工作了。 And your legs don't work anymore.
试着跑，忘记怎么移动。 Try to run, forgotten how to move.
还在继续，直到你走了。 Still going, going till you're gone.
因为某些原因，你总是在撒谎 Bank on a lie that always keptyou showing, for some reason
别再剪了。 don't cut it anymore.